Библиотека моего малыша: латышские народные сказки и рассказы латышских писателей для дошкольников

 Доброе утро! Сегодня мы поговорим о сказках и произведениях латышских писателей и книгах на латышском языке.

Мне кажется, что на книжной полочке обязательно должна быть хотя бы одна книжка на латышском. И неважно, будет ли это собрание народных сказок, рассказы для детей  современных авторов, развивающая литература или известные сказки, переведённые на латышский. 

Особенно появление латышской литературы актуально в так называемых «билингвальных» семьях, которой мы, например, и являемся. Дети – как губки, впитывают информацию моментально. Поэтому не вижу ничего предрассудительного, если ещё в дошкольном возрасте начать знакомить ребёнка с латышским языком и литературой.

Для среднего дошкольного возраста (примерно от 3х лет до 5) подойдут простые развивающие книги со знакомыми ребёнку картинками. Простые и понятные иллюстрации помогут малышу не испугаться неизвестных слов. Нам, например, подарили вот такую книжку, которую мы до сих пор любим рассматривать:

В старшем дошкольном возрасте (примерно от 5 до 7 лет) можно пробовать читать небольшие переводы известных сказок. У нас, например, для этого припасена книжка «Гадкий утёнок». Главное, чтобы текст был простой и небольшой:

Ну а уже в начальной школе можно пробовать читать народные сказки или произведения латышских детских авторов. По моим наблюдениям латышские народные сказки по большей части несут бытовой характер, так же могут отражать религиозные мотивы (когда главными героями выступают либо Бог, либо чёрт), либо больше являются народными сказаниями, объясняющими те или иные явления и события (как появились горы и озёра, почему улитки носят свой домик, откуда произошло название белки и т.д.).  Мы на будущее приобрели для дочки вот такой сборник народных сказок (к сожалению, от иллюстраций я не в восторге):

На этом весь арсенал книг на латышском у нас практически и закончился. Как я не «пытала» родню мужа по поводу именно латышских детских авторов, ничего вразумительного в ответ не услышала. Кроме  Спридитиса и Лачплесиса никто больше ничего припомнить и не смог. Но это, как мне кажется, совсем не детские сказки.  Поэтому здесь мне трудно посоветовать кого-то и что-то конкретное. Буду рада, если вы поделитесь информацией.

Пока могу только подсказать таких авторов:

• Margarita Stāraste (например, „Baltā trusīša ziemassvētki”, „Pipārkuku sirds”, „Iedomīgā eglīte ”)

• Zenta Ērgle (например, „Ieviņa Āfrikā”, „Tā tik bija vasara!”, „Tas sākās Puķu mājā”)

Как вы считаете, стоит ли дошкольника приобщать к латышской литературе? А какие книжки на латышском языке есть у вас в библиотеке? В каком возрасте (примерно) начали их рассматривать и читать?

                Ваша книголюбительница и книгочитательница

Лена