КАТЯ: Как выбрать имя для малыша в билингвальной семье?

Дневник беременности Кати, 38-я неделя

СЛЕДИ  ЗА СВОЕЙ БЕРЕМЕННОСТЬЮ

НЕДЕЛЯ ЗА НЕДЕЛЕЙ ЗДЕСЬ

Наш малыш появится в билингвальной семье: я – русскоязычная, родной язык мужа – латышский. Так как мы владеем обоими языками достаточно свободно, то обычно на вопрос "На каком языке вы разговариваете в семье?" ответить я затрудняюсь. И на русском, и на латышском, причем оба языка могут использоваться в рамках одного предложения.

Сейчас стараемся разговаривать либо на одном, либо на другом языке, не смешивая их воедино (что пока получается с трудом), дабы у малыша не было в голове дополнительного хаоса по этому поводу, и он без труда отличал языки.

Как только мы узнали о беременности, то сразу же приступили к выбору имени для ребенка. Мы единогласно пришли к заключению, что не будем давать малышу не исконно русское, ни латышское имя – будем искать интернациональный вариант, который в обоих культурах не будет чужим.

Вкусы у нас с мужем фактически во всем и всегда расходятся, поэтому было очень странно, когда мнения об имени для девочки у нас 100% совпали на первом же варианте. Сразу стало понятно, что девочки у нас, наверное, в этот раз не получится. Поэтому, когда на УЗИ нам объявили, что будет мальчик, мы особо не удивились.

Так начались вечерние чтения всевозможных календарей, а также составления списков. Оказалось, что некоторые имена мне нравятся в латышском варианте, но абсолютно не нравится их произношение на русском, и наоборот. В итоге мы пришли к топу из 3 имен, которые последние несколько месяцев меняются между собой местами.

Меня смущает несколько факторов по поводу входящих в наш топ имен.

Во-первых, некоторыми из них зовут детей дальних знакомых. С другой стороны, в повседневной жизни мы с ними не пересекаемся, и если искать имя, которым никого из знакомых не зовут, то так можно и до абсурда дойти.

Во-вторых, одно из имен-фаворитов присутствует в списке самых популярных имен Латвии, в течение последних нескольких лет. Не хотелось бы, чтобы на имя отзывалось сначала половина песочницы, потом класса, университета и т.д.

А, в-третьих, может нравится имя, но если зайти почитать его значение, мнение сразу меняется, ведь хочется, чтобы не только звучание, но и смысл нравился.

Хотя так ли важны эти факторы? Как вы считаете?

До сих пор меня не покидает чувство, что "то самое" имя я еще встречу, и его нет в нашем списке. Дошло до смешного (у нас без этого, по-моему, ничего не бывает): я решила, что непременно увижу знак и стала его ждать со всех сторон.

В итоге приснился сон, что иду навещать в роддом подругу, родившую сына. Узнаю, что его назвали Аркадий, и так как сон, видимо, был не глубокий, понимаю, что мне очень-очень-ооочень важно запомнить это имя, и чтобы не забыть его, придумываю ассоциацию – Леонид Аркадьевич Якубович. Так я и проснулась с фразой Леонид Аркадьевич в голове. Рассказала сон мужу, дружно посмеялись, однозначно решив, что это мой очередной беременный бред, а не знак.

Через какое-то время у нас гостила свекровь. Опять обсуждали тему имен. Она рассказала, что старшего брата мужа назвали именем, которое в календаре значится в день их свадьбы. Мы побежали смотреть в православный календарь, чьи же именины в день нашей свадьбы. Я надеюсь, все догадались, кого мы там увидели? Аркадия!

Муж выглядел испуганным, и строго-настрого велел мне завязывать со своими "знаками" (я не хочу обидеть мам и пап всех замечательных Аркадиев, но нам это имя не подходит хотя бы по главному критерию интернациональности).

До предполагаемой даты родов осталось меньше 2 недель, с именем мы так и не определились. Чувствую себя безответственной будущей мамашей, и меня это  гнетет.

Поделитесь, как зовут ваших малышей!

На что вы обращали внимание при выборе имени? Или главное, чтобы просто нравилось звучание?

Вы придумывали имя заранее или, посмотрев на ребенка, сразу поняли, что его зовут именно так, и никак иначе?

 Катя и малыш