29.04 11:00-13:00
Записаться на занятие
Свободных мест: 1
Дневник беременности Кати, 38-я неделя
СЛЕДИ ЗА СВОЕЙ БЕРЕМЕННОСТЬЮ
НЕДЕЛЯ ЗА НЕДЕЛЕЙ ЗДЕСЬ
Наш малыш появится в билингвальной семье: я – русскоязычная, родной язык мужа – латышский. Так как мы владеем обоими языками достаточно свободно, то обычно на вопрос "На каком языке вы разговариваете в семье?" ответить я затрудняюсь. И на русском, и на латышском, причем оба языка могут использоваться в рамках одного предложения.
Сейчас стараемся разговаривать либо на одном, либо на другом языке, не смешивая их воедино (что пока получается с трудом), дабы у малыша не было в голове дополнительного хаоса по этому поводу, и он без труда отличал языки.
Как только мы узнали о беременности, то сразу же приступили к выбору имени для ребенка. Мы единогласно пришли к заключению, что не будем давать малышу не исконно русское, ни латышское имя – будем искать интернациональный вариант, который в обоих культурах не будет чужим.
Вкусы у нас с мужем фактически во всем и всегда расходятся, поэтому было очень странно, когда мнения об имени для девочки у нас 100% совпали на первом же варианте. Сразу стало понятно, что девочки у нас, наверное, в этот раз не получится. Поэтому, когда на УЗИ нам объявили, что будет мальчик, мы особо не удивились.
Так начались вечерние чтения всевозможных календарей, а также составления списков. Оказалось, что некоторые имена мне нравятся в латышском варианте, но абсолютно не нравится их произношение на русском, и наоборот. В итоге мы пришли к топу из 3 имен, которые последние несколько месяцев меняются между собой местами.
Меня смущает несколько факторов по поводу входящих в наш топ имен.
Во-первых, некоторыми из них зовут детей дальних знакомых. С другой стороны, в повседневной жизни мы с ними не пересекаемся, и если искать имя, которым никого из знакомых не зовут, то так можно и до абсурда дойти.
Во-вторых, одно из имен-фаворитов присутствует в списке самых популярных имен Латвии, в течение последних нескольких лет. Не хотелось бы, чтобы на имя отзывалось сначала половина песочницы, потом класса, университета и т.д.
А, в-третьих, может нравится имя, но если зайти почитать его значение, мнение сразу меняется, ведь хочется, чтобы не только звучание, но и смысл нравился.
Хотя так ли важны эти факторы? Как вы считаете?
До сих пор меня не покидает чувство, что "то самое" имя я еще встречу, и его нет в нашем списке. Дошло до смешного (у нас без этого, по-моему, ничего не бывает): я решила, что непременно увижу знак и стала его ждать со всех сторон.
В итоге приснился сон, что иду навещать в роддом подругу, родившую сына. Узнаю, что его назвали Аркадий, и так как сон, видимо, был не глубокий, понимаю, что мне очень-очень-ооочень важно запомнить это имя, и чтобы не забыть его, придумываю ассоциацию – Леонид Аркадьевич Якубович. Так я и проснулась с фразой Леонид Аркадьевич в голове. Рассказала сон мужу, дружно посмеялись, однозначно решив, что это мой очередной беременный бред, а не знак.
Через какое-то время у нас гостила свекровь. Опять обсуждали тему имен. Она рассказала, что старшего брата мужа назвали именем, которое в календаре значится в день их свадьбы. Мы побежали смотреть в православный календарь, чьи же именины в день нашей свадьбы. Я надеюсь, все догадались, кого мы там увидели? Аркадия!
Муж выглядел испуганным, и строго-настрого велел мне завязывать со своими "знаками" (я не хочу обидеть мам и пап всех замечательных Аркадиев, но нам это имя не подходит хотя бы по главному критерию интернациональности).
До предполагаемой даты родов осталось меньше 2 недель, с именем мы так и не определились. Чувствую себя безответственной будущей мамашей, и меня это гнетет.
Поделитесь, как зовут ваших малышей!
На что вы обращали внимание при выборе имени? Или главное, чтобы просто нравилось звучание?
Вы придумывали имя заранее или, посмотрев на ребенка, сразу поняли, что его зовут именно так, и никак иначе?
Катя и малыш
Привет. Кстати сейчас Матвей среди русскоязычных тоже стало популярным именем. Знаю несколько малышей с таким именем.
У вас еще есть чуть-чуть времени договориться 😉 ну или как мы делать - дождаться встречи с малышом и тогда решать😉
Из мужских интернациональных имен мне нравится Рихард , Александр, Томасс , у нас одни девчушки,поэтому могу только мечтать,как бы я назвала сына.
У нас тоже "билингвальная" семья! Поэтому когда узнали, что будет ребеночек решили назвать так, чтоб никому обидно не было, чтобы имя было и по-русски и по-латышски. Стали просматривать Календарь с именинами, читать про имена.... В итоге, когда узнали, что будет девочка мне приснился сон, что я рожаю и четко во сне было понятие, что я родила 22 июля и дочку назвали Мария. Проснулась и сразу в календарь посмотрела - действительно, 22 июля по календарю именины у Марии! Вот такой вот нам "знак" был дан. Рассказала мужу, так и решили, что имя Мария будет (по-латышски Marija, по-русски Машенька). Хоть на самом деле я рожала позже, но имя из сна нам стало подсказкой.
P.S. - А вот если бы родился мальчик, назвали бы Daniels (или Даниил). Если бы конечно не было бы другой подсказочки.
Привет!!!😀 имя для дочки я придумала когда ещё училась в школе даже и не знала когда она ещё будет😃 Николь....тогда казалось что редкое и красивое имя, родила
7 лет назад и назвали Николь тогда ещё тоже не было оно столь популярнааа как сейчас и потом все начали так называть😕 ещё надо обратить внимание как пишется имя на латышском....когда мне сказали что нельзя написать Николь А только НиколА я была зла..... В итоге в паспорте Ника но для нас всех Николь.😀 сейчас ждём вторую дочу...... Имя есть которое мне нравиться простое и не популярное осталось только мужа уговорить😃
привет Катя!
У нас тоже билингвальная семья 😀 читала начало твоего блога и смеялась! как будто о нас цитаю, мы тоже не можем ответить на вопсрос, когда спрасивают на каком языке мы говорим между собой 😀)
Нам с именами было полегче, так как (да простят меня все) русские имена мне практически все не нравятся! Есть только несколько имён, которые я бы дала своим детям.
Выберая имена всем своим трём детям, я руководствовалась в первую очеред тем, чтобы имена на обоих языках звучали красиво и не коверкались. так как у меня семья рускоязычная и все родственники русскоязычные, а у мужа все латыши.
Старшую дочку назвали Žanete, на русском называем Жанетта. На мой взгляд красиво. Младшую дочку назвали Emija, на русском так зовём- Эмия, сына назвали Роберт...ну, тут на всех языках звучит одинакого! Мы своим выбором довольны и в латышской и в русской среде имена звучат хорошо...
Привет! Имя моей дочки ''пришло'' ко мне уже вначале беременности. Просто вдруг сердцем почувствовала, что у меня будет Полина. И все. 😀 муж был против, хотя он россиянин. Поэтому в процессе беременности мы обсуждали еще несколько имен и остановиоись на Елизавете. Но я втихую всю беременность называла пузико Полюшкой 😀 а когда дочка родилась, муж посмотрел и сказал : Нее, это не Елизавета, это Полина 😀
Привет !!!!
У меня было три варианта имени Виктор,Матвей и Александр. Имя Виктор,брат сказал так "Надя,тебе не надоело,дед Виктор,отец Виктор и брат Виктор, много как-то" - я передумала сразу. Мужу не понравилось имя ,Матвей. Но как только я поехала в роддом с схватками,первое что вырвалась из моих уст,"Сашенька,потерпи ты скоро родишся и все у нас будет хорошо". Такая история с именем нашего сына, Александр Андреич 😀.
И только потом я задумалась а ведь мне очень нравилось имя Александра,и всегда я всем говорила,что если родиться у меня доченька назову Александрой, но всегда хотела родить первого именно сына,мечты сбываются 😀
Privet,pervuju docku zovut Nikolj,s muzem dovolna bistro dogovarilisj,zato was u menja 39 nedelja,budit devocka sporili do 35ned,potom vrodi bi kak to opredililisj,no 3 dnja obratna usliwala odno imja i teperj ugavarivaju muza nazvatj imenno tak,kriterii u menja bili takimi-toko ne russkoe,xotja ja Mawa,a on Sawa,nu ne lublu ja eti imena!a muz naoborot xotel prostoe,vot i vojuem do six por!
У меня в классе был Агис Эгилс, когда знакомились - прям была в растерянности, как зовут человека) Эгилсом звали)
Я кстати еще в детстве заметила, что детей в семьях обычно зовут на одну букву ( или в сокращенном, или в полном варианте). У нас, например, Катя и Костя, есть знакомые Лена и Леша, Юля и Юра, Виолетта и Вероника, и т.д. Хотя, когда спрашивала, все отвечали, что не задумывались об этом при выборе имен.
У Вас вообще "комплект" получился 😀
Cesna neznaju,no ne strecala takovo celoveka s takim imenem.Sama ja rabotaju v detskom sadike i u nas stoko imen bilo,ja towe otalkivolas ot etogo
Спасибо 😀
красивое имя у мужа!
Мне кажется Ральф входит в топ-10 имен детей, рожденных в Латвии в прошлом году.
У нас папа Egils, на Е/Э пока в списке фаворитов имен нет. У малыша с папой есть все шансы в один день день рождения усторить, так что обойдется без имени на ту же букву. 😃
Ralf u menja sabaku tak zvali,a vopshe nemeckoje imja
у нас кстати тоде была такая затея-мальчика назвать на первую букву имени папы, девоски-меня...
Ладно, для девочки на М-уйма имен...
а вот папа у нас Juris-Janisa я бы не вытерпела) хотя свекровь думаю потирала ладоши
Мне кажется больше всего во все времена Сереж было 😀 среди знакомых пару лет назад была тенденция на Даниилов и Адрианов, сейчас Ральфы на слуху.
Ja soglasno s toboj,hotelo nazvat tak ctop nebilo tak cto vsja pesocnica otlikalas,i cista ruskim nehotelos..