29.04 11:00-13:00
Записаться на занятие
Свободных мест: 1
Дневник беременности Кати, 38-я неделя
СЛЕДИ ЗА СВОЕЙ БЕРЕМЕННОСТЬЮ
НЕДЕЛЯ ЗА НЕДЕЛЕЙ ЗДЕСЬ
Наш малыш появится в билингвальной семье: я – русскоязычная, родной язык мужа – латышский. Так как мы владеем обоими языками достаточно свободно, то обычно на вопрос "На каком языке вы разговариваете в семье?" ответить я затрудняюсь. И на русском, и на латышском, причем оба языка могут использоваться в рамках одного предложения.
Сейчас стараемся разговаривать либо на одном, либо на другом языке, не смешивая их воедино (что пока получается с трудом), дабы у малыша не было в голове дополнительного хаоса по этому поводу, и он без труда отличал языки.
Как только мы узнали о беременности, то сразу же приступили к выбору имени для ребенка. Мы единогласно пришли к заключению, что не будем давать малышу не исконно русское, ни латышское имя – будем искать интернациональный вариант, который в обоих культурах не будет чужим.
Вкусы у нас с мужем фактически во всем и всегда расходятся, поэтому было очень странно, когда мнения об имени для девочки у нас 100% совпали на первом же варианте. Сразу стало понятно, что девочки у нас, наверное, в этот раз не получится. Поэтому, когда на УЗИ нам объявили, что будет мальчик, мы особо не удивились.
Так начались вечерние чтения всевозможных календарей, а также составления списков. Оказалось, что некоторые имена мне нравятся в латышском варианте, но абсолютно не нравится их произношение на русском, и наоборот. В итоге мы пришли к топу из 3 имен, которые последние несколько месяцев меняются между собой местами.
Меня смущает несколько факторов по поводу входящих в наш топ имен.
Во-первых, некоторыми из них зовут детей дальних знакомых. С другой стороны, в повседневной жизни мы с ними не пересекаемся, и если искать имя, которым никого из знакомых не зовут, то так можно и до абсурда дойти.
Во-вторых, одно из имен-фаворитов присутствует в списке самых популярных имен Латвии, в течение последних нескольких лет. Не хотелось бы, чтобы на имя отзывалось сначала половина песочницы, потом класса, университета и т.д.
А, в-третьих, может нравится имя, но если зайти почитать его значение, мнение сразу меняется, ведь хочется, чтобы не только звучание, но и смысл нравился.
Хотя так ли важны эти факторы? Как вы считаете?
До сих пор меня не покидает чувство, что "то самое" имя я еще встречу, и его нет в нашем списке. Дошло до смешного (у нас без этого, по-моему, ничего не бывает): я решила, что непременно увижу знак и стала его ждать со всех сторон.
В итоге приснился сон, что иду навещать в роддом подругу, родившую сына. Узнаю, что его назвали Аркадий, и так как сон, видимо, был не глубокий, понимаю, что мне очень-очень-ооочень важно запомнить это имя, и чтобы не забыть его, придумываю ассоциацию – Леонид Аркадьевич Якубович. Так я и проснулась с фразой Леонид Аркадьевич в голове. Рассказала сон мужу, дружно посмеялись, однозначно решив, что это мой очередной беременный бред, а не знак.
Через какое-то время у нас гостила свекровь. Опять обсуждали тему имен. Она рассказала, что старшего брата мужа назвали именем, которое в календаре значится в день их свадьбы. Мы побежали смотреть в православный календарь, чьи же именины в день нашей свадьбы. Я надеюсь, все догадались, кого мы там увидели? Аркадия!
Муж выглядел испуганным, и строго-настрого велел мне завязывать со своими "знаками" (я не хочу обидеть мам и пап всех замечательных Аркадиев, но нам это имя не подходит хотя бы по главному критерию интернациональности).
До предполагаемой даты родов осталось меньше 2 недель, с именем мы так и не определились. Чувствую себя безответственной будущей мамашей, и меня это гнетет.
Поделитесь, как зовут ваших малышей!
На что вы обращали внимание при выборе имени? Или главное, чтобы просто нравилось звучание?
Вы придумывали имя заранее или, посмотрев на ребенка, сразу поняли, что его зовут именно так, и никак иначе?
Катя и малыш
А Лука разве не отдельное имя,мне кажется Лукас совсем другое имя? У нас родственник просто с таким именем и в паспорта у негo Luka Petrovs.
Очень интересно почитать было 😉
Класс, чувствую нас веселые истории про новые слова не обрйдут стороной 🤣
Istorija pro menja . Muz latish ja russkogovorjashaja . Kogda rehasali kakoie imja dat toze poshli po principu internaceonalnosti. hotja s detstva tverdila 4to u menja budut Nikita i kiril i ne kawk po drugomu. Dlja devo4ki na pol shel4ka nashli , no ja tozno bez uzu znala 4to parenbudet vot tut i na4alis nashi problemi. moi spisok polnilsja evreiskimi imenami , Mark, David no papa nivkakuju. O4En ponravilos Luka i v latishskom vareante Lukas Lapiņš krasivo.No svekrov vsju malinu oblamala takoe svoe fi skazala 4to daze muz reshil 4to naverno net. Muz predlagal Oskar, Raivo Raivis Gints no pri etom ne moteviruju po4emu eto imja . Osobeno menja ubilo imja Gatis (pust ne obezajutsja na menja obladateli etogo imeni), i vot ostalos mne do rodov nedelka a konsensusa net, dumaju pogovorju ka ja ve4erom s muzem, a utrom ja poehala rozat. Kogda menja sprosili kak rebenka nazovesh skazala est ri imeni no nado eshe papu ugovorit. A bil u nas varenatik ot Marka - Markuss, no mne nenravilis dve SS v konce i harakteristiki imeni dai vse vokrug govorili 4to imja neredkoe , no kogda s papoi uvidili masku nashego oba v odin golos skazali ZDRASTVUI MARKUS. I zaregestrirovat udalos rebenka kak Markus s odnoi S. Tak 4to u menja begaet moi MARKUŅKA . A vot esli eshe mal4ik budet tut mi s muzem reshili edinoglasno Patrik.(uz izvinite esli dlinno)
Это как свыше решат😀
Я,кстати тоже хотела дочку Александрой назвать,но у меня муж А. и мужа отец А.и у друзей много-кругом Александы,а такое имя красивое.
Оказывается многим трудно даётся выбрать имя мальчику, я не одна такая. 😀 Мы пока не знаем, кто у нас будет, но для девочки у меня всегда было 2-3 имени на выбор, а вот если будет мальчик, то не знаем пока...имён много, но вот чтобы 100% нравилось пока не нашли. Я бы назвала сына Александром, но у меня муж Саша, брат Саша и бабушка мужа Александра...слишком много для одной семьи 😀
спасибо! Жанетту и Эмию пока не встречали...тёзок я имею ввиду! Робертов конечно полно, но всё-равно очень люблю это имя!
Младшие пока не говорят, им только 9 месяцев. Стасршей 5 лет. Сейчас одинакого говорит на двух языках. Сначала основной был русский, так как я с ней дома на русском говорю. Но при этом она отлично понимала всё, что ей папа на латышском говорил. Знала много слов, но было трудно их складывать в предложения. т этого рождались очень смешные тексты и слова. Например- Kitonis....-это кит 😀) или prisčepīte- прищепка. мама хочет, а я negribu. Но потом, как пошла в садик (латышский) всё встало на свои места. сейчас вообще никакх проблем нет. главное не торопить...ребёнок сам со временем поймёт когда пора!
Привет, Сабина.
Да, мне Стефан тоже нравится, а мужу нет.. А из тех, что ты перечислила во втором комментарии - почти все имена (за редким исключением) заняты детьми знакомых и друзей😀
А я, что не имя предложу - именины или в декабре или в январе... В общем у малыша все праздники "оптом" будут..
привет! ой с выбором имени я намучалась)) Нам надо было чтоб хорошо звучало и на русском и на латышском. Чтоб сочиталось с фамилией, а т.к она короткая...то всякие короткие имена типо Мия, Мила, Лана нам не подходили)
Выбрали Николь, мне нравится русский вариант, вообще считаю что интернациональное имя, но по документам она Nikola. Конечно красивей было бы для будующего Nicole)))
в итоге Nikola Bite, помоему хорошо 🌷
удачи Вам в выборе!
Пс. из мульчуковых мне Артур, Марк очень нравятся
Еще красивые - Адриан, Леон, Марк, Лео, Кристофер, Роберт, Алан
Ой Катя, как это знакомо.Мальчикам действительно выбирать имя сложнее. В первую беременность по этому поводу у меня было излито не мало слез.
Я хотела более интернациональное но в то же время доволтно редкое, что бы сочиталось с русской фамилией и значение что бы нравилось.
В итоге сын у нас Максимилиан Бакилин.
Сейчас из интернациональных мужских имен мне нравятся - Кристиан, Стефан, Себастиан... Но муж все это раскритиковал и слава бону у нас дочка и имя для нее уже придумали. Тоже не быьо легко.
Может все еще впереди?😀
Мне тоже очень нравилось имя Даниэль, но т.к. оно популярно последние лет 7-8, то сейчас у каждого в садике и школе без преувеличения в группе по 5 мальчиков с этим именем. Поэтому мы это вариант из своего списка убрали
Оказывается я не одна такая, кому имя для мальчика придумать сложнее..
Анекдот - просто супер 😃
Да, написание в паспорте это тоже важный аспект.
Привет😀 а я вот комментарий читаю, как про нас! Тоже родственники очень разные, и хочется, что бы обе бабушки называли малыша одинаково, не меняя имя под свой язык.
У ваших деток очень красивые имена! Мне очень нравятся 😀 а среди сверстников много тезок встречали?
И еще вопрос опытной, билингвальной маме - у детей нет проблем с языками? Старшая дочь не начала из-за 2 языков говорить позже? Один из языков у нее основной или оба на одном уровне?
Привет. Вот и я "втихаря" зову малыша одним именем, но боюсь, что встретившись с ним, пойму, что имя "не его", а альтернативы в голове не будет.
А наш Костя без преувеличений месяц был без имени! Когда пришло время выписываться, то в больнице отказались это делать без имени, сказав, что хватит издеваться над ребенком. Т.к. у нас оба дедушки Кости, то получилось уже без вариантов 😀